Diamond-coated cemented carbide cutting inserts