Data-driven selection of coarse-grained models of coupled oscillators