Factors associated with testing for HIV and hepatitis C among behaviorally vulnerable men in Germany: a cross-sectional analysis upon enrollment into an observational cohort