Microcanonical and resource-theoretic derivations of the thermal state of a quantum system with noncommuting charges