REVERSIBLE CHEMICAL REACTIONS IN SLOWLY RELAXING ENVIRONMENTS : KRAMERS' TURNOVER OF THE RATE CONSTANT