On Coset Leader Graphs of Structured Linear Codes