Sequence-specific thermodynamic properties of nucleic acids influence both transcriptional pausing and backtracking in yeast