Cohesive properties of noble metals by van der Waals-corrected density functional theory: Au, Ag, and Cu as case studies