Exponents governing the rarity of disjoint polymers in Brownian last passage percolation