Evidence for the existence of $u d \bar{b} \bar{b}$ and the non-existence of $s s \bar{b} \bar{b}$ and $c c \bar{b} \bar{b}$ tetraquarks from lattice QCD