Phase-transition radiation and the growth of a new phase