Dimer impurity scattering, reconstructed Fermi-surface nesting, and density-wave diagnostics in iron pnictides