Histone Ubiquitination and Deubiquitination in Transcription, DNA Damage Response, and Cancer