Saddlepoint approximation of expected shortfall for transformed means