Finite size effects in cooperative molecular motors