Pilot Implementation of a User-Driven, Web-Based Application Designed to Improve Sexual Health Knowledge and Communication Among Young Zambians: Mixed Methods Study