Development and validation of the Italian version of the Spinal Cord Independence Measure III

Purpose. To provide a translation and cultural adaptation of the Spinal Cord Independence Measure version III scale for Italy (i-SCIM3) and to validate this version of the scale. Method. i-SCIM3 was developed involving a forward–backward translation and administered to patients with spinal cord lesions (SCL) admitted to two centers. Two raters for each center evaluated patients at admission and discharge. Psychometric testing included reliability by internal consistency (Cronbach's α) and test–retest reliability. The validity of i-SCIM3 was assessed by comparing it with the Italian version of Functional Independence Measure™ (FIM™). Results. One hundred three adult patients with SCL (84 males) with a mean age of 50.33 ± 15.35 years were recruited. Seventy-four patients were paraplegic and 29 patients were tetraplegic. The median time elapsed between the two evaluations was 77.5 days (interquartile range, 53–144 days). Internal consistency, inter-rater reliability, and test–retest reliability were satisfactory overall, showing values higher than 0.90. The validity of i-SCIM3 was confirmed by the close correlation with FIM results both at admission and discharge (r = 0.91, p < 0.01). The sensitivity to change of i-SCIM3 was similar to that of FIM. Conclusion. i-SCIM3 was found to be a consistent, reliable, and valid scale for use in the clinical setting. It is the first validated scale in Italian for patients with SCL.

[1]  J. Ditunno,et al.  Interinstitutional agreement of individual functional independence measure (FIM) items measured at two sites on one sample of SCI patients , 1993, Paraplegia.

[2]  H Ring,et al.  The Catz-Itzkovich SCIM: a revised version of the Spinal Cord Independence Measure. , 2001, Disability and rehabilitation.

[3]  A. Catz,et al.  Hemodynamic effects of liquid food ingestion in mid-thoracic paraplegia: is supine postprandial hypotension related to thoracic spinal cord damage? , 2007, Spinal Cord.

[4]  A. Catz,et al.  The spinal cord independence measure (SCIM): Sensitivity to functional changes in subgroups of spinal cord lesion patients , 2001, Spinal Cord.

[5]  C. Granger,et al.  The functional independence measure: a new tool for rehabilitation. , 1987, Advances in clinical rehabilitation.

[6]  I Gelernter,et al.  The Spinal Cord Independence Measure (SCIM) version III: Reliability and validity in a multi-center international study , 2007, Disability and rehabilitation.

[7]  A. Catz,et al.  [SCIM--spinal cord independence measure (version II): sensitivity to functional changes]. , 2002, Harefuah.

[8]  J. Pater Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials , 1996 .

[9]  A. Catz,et al.  SCIM – spinal cord independence measure: a new disability scale for patients with spinal cord lesions , 1997, Spinal Cord.

[10]  A. Catz,et al.  Reliability of the Catz-Itzkovich Spinal Cord Independence Measure Assessment by Interview and Comparison with Observation , 2003, American Journal of Physical Medicine & Rehabilitation.

[11]  David Cella,et al.  Creating and Evaluating Cross-Cultual Instruments , 1996 .

[12]  G. Scivoletto,et al.  A multicenter international study on the Spinal Cord Independence Measure, version III: Rasch psychometric validation , 2007, Spinal Cord.

[13]  M. Franceschini,et al.  Spinal cord lesion management in Italy: a 2-year survey , 2003, Spinal Cord.

[14]  R. Marino,et al.  Assessing selfcare status in quadriplegia: comparison of the quadriplegia index of function (QIF) and the functional independence measure (FIM) , 1993, Paraplegia.

[15]  C. Bombardier,et al.  Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. , 1993, Journal of clinical epidemiology.