Magnetosheath density fluctuations from a simulation of auroral kilometric radiation radio propagation