Binary star orbits from speckle interferometry. I - The Hyades binary Finsen 342 (70 Tauri)