Kinetic theory for electrostatic waves due to transverse velocity shears