Service user and caregiver involvement in mental health system strengthening in low- and middle-income countries: a cross-country qualitative study