Progress toward a practical magnetic field diagnostic for low-field fusion plasmas based on dual mode correlation reflectometry