Construction of Darboux coordinates in noncanonical Hamiltonian systems via normal form expansions