Search for exclusive Z-boson production and observation of high-mass pp̄→pγγp̄→pl+l-p̄ events in pp̄ collisions at s=1.96TeV