Hofstadter butterfly as quantum phase diagram