Compound-nuclear reactions with unstable nuclei: Constraining theory through innovative experimental approaches