Chromogranins as Molecular Coordinators at the Crossroads between Hormone Aggregation and Secretory Granule Biogenesis