The aerobic respiratory chain of Escherichia coli