Non-random retention of protein-coding overlapping genes in Metazoa