Compressed phenotypic screens for complex multicellular models and high-content assays