Effects of electronic relaxation processes on vibrational linewidths of adsorbates on surfaces: The case of CO/Cu(100)