Bekämpfung des Ecthyma contagiosum (Pustulardermatitis) der Schafe mit einem neuen Parenteral‐Zellkultur‐Lebendimpfstoff

Zusammenfassung Es wird eine neue Parenteral-Zellkultur-Lebendvaccine gegen die Pustulardermatitis der Schafe (Ecthyma contagiosum) beschrieben. Die Grundlage bildet ein uber 135 Passagen in sekundaren Zellkulturen aus embryonalen Schafnieren attenuiertes und plaque-gereinigtes ORF-Virus (Stamm D 1701), das aus dem Pustelmaterial eines an generalisierter Pustulardermatitis gestorbenen Lammes isoliert wurde, welches gleichzeitig mit Adenovirus mischinfiziert war. Fur die Herstellung des Impfstoffes wird der attenuierte ORF-Stamm D 1701 in heterologen Zellkulturen aus embryonalen Rinderlungen vermehrt, wodurch endogene Kontaminationen mit Schafviren und Chlamydien des Schafes bei der Produktion vermieden werden. Der Impfstoff wird subkutan appliziert und erwies sich bei etwa 10 000 Impfungen als gut vertraglich und wirksam. Selbst bei neugeborenen Lammern und trachtigen Schafen wurden keine Nebenwirkungen beobachtet. Die Wirksamkeit wurde mittels kutanem Challenge, mit Hilfe von serologischen Untersuchungen und in Feldversuchen gepruft. Bei der Mehrzahl der geimpften Schafe konnte die Bildung neutralisierender Antikorper sowie nach Zweitimpfung ein Boostereffekt nachgewiesen werden. In den Feldversuchen bewahrte sich der Impfstoff vor allem bei der Notimpfung bereits erkrankter Herden sowie bei der Lammermast in Lammbars. Bei der Lammbar erwies sich eine Kombination der ORF-Impfung mit einem multipotenten Paramunitats-inducer als gunstig und verbesserte die Impfergebnisse. Fur die prophylaktische Schutzimpfung, fur die Notimpfung und fur die Schutzimpfung der Lammer an der Lammbar werden entsprechende Impfprogramme empfohlen. Summary Control of Ecthyma Contagiosum (Pustular Dermatitis) of Sheep with a New Parenteral Cell Culture Live Vaccine A new parenteral cell culture live vaccine against pustular dermatitis of sheep (Ecthyma contagiosum) is described. The basis is an ORF-virus (strain D 1701) attenuated and plaque-purified in 135 passages in secondary cell cultures of embryonic sheep kidneys. It was isolated from the pustular material from a lamb that died of generalized pustular dermatitis and a mixed infection with adenovirus. To prepare the vaccine the attenuated ORF strain D 1701 was propagated in heterologous cell cultures of bovine embryonic lung, whereby endogenous contamination with sheep viruses and chlamydia of sheep during production was avoided. The vaccine was given subcutaneously and in almost 10,000 vaccinated animals was shown to be well tolerated and effective. Even with newborn lambs and pregnant ewes there were no side-effects. The effectiveness was tested by cutaneous challenge, with the help of serological studies and field trials. In most vaccinated sheep neutralizing antibodies developed and a second injection had a booster effect. In field trials the vaccine was particularly effective as an emergency measure in already affected flocks and in lamb fattening in “lamb bars”. In the latter a combination of ORF vaccine and a multipotent paramunity-inducer was especially effective and improved the results with the vaccine. For prophylaxis, emergency treatment and to protect lambs in lamb bars the appropriate vaccination programmes are given. Resume Lutte contre l'Ecthyma contagiosum (Dermatite pustuleuse) du mouton avec un nouveau vaccin parenteral vivant de culture cellulaire Un nouveau vaccin parenteral vivant de culture cellulaire contre la dermatite pustuleuse du mouton (Ecthyma contagiosum). Un virus ORF (souche D 1701) purifie sur plaques et attenue par plus de 135 passages sur cultures cellulaires secondaires de reins d'embryons de mouton. La souche fut isolee a partir de pustules d'un agneau peri a la suite d'une dermatitie pustuleuse generalisee et qui etait simultanemetn infecte avec un Adenovirus. La souche ORF D 1701 attenuee a ete multipliee dans des cultures cellulaires hetero-logues de poumons d'embryons de bovin pour la fabrication du vaccin afin d'eviter des contaminations endogenes avec des virus et des chlamydias du mouton lors de la production. Le vaccin a ete applique par voie sous-cutanee dans environ 10 000 vaccinations, fut bien supporte et efficace. On n'a pas observe d'effets secondaires meme chez des agneaux nouveaux-nes et chez des brebis gestantes. L'efficacite a ete testee au moyen de «challenge» cutane, par des recherches serologiques et des essais dans le terrain. On a pu mettre en evidence chez la plupart des moutons vaccines la formation d'anticorps neutralisants et un effet de Booster apres l'injection de rappel. Le vaccin s'est revele efficace dans les essais sur le terrain en particulier lors d'une vaccination d'urgence de troupeaux deja infectes et chez les agneaux d'engrais. Une combinaison du vaccin ORF avec un inducteur paraimmunitaire multipotentiel s'est revele etre favorable chez les agneaux d'engrais et a ameliore les resultats de la vaccination. Des programmes de vaccinations correspondant a une immunisation prophylactique, a une vaccination d'urgence et a une protection des agneaux d'engrais sont recommandes. Resumen Lucha contra el ectima contagioso (dermatitis pustulosa necrosante) de los ovidos con una vacuna parenteral viva nueva de cultivo celular Se describe una vacuna parenteral viva nueva de cultivo celular contra la dermatitis pustulosa necrosante de los ovidos (ectima contagioso). La base esta formada por un virus ORF (estirpe D 1701), atenuado a traves de 135 pases por cultivos celulares secundarios de rinones embrionarios de oveja y purificado de plaques, aislado del material pustuloso de un cordero muerto de dermatitis pustulosa generalizada, el cual estaba infectado simultaneamente con adenovirus. Para la elaboracion de la vacuna se multiplica la estirpe ORF D 1701 atenuada en cultivos celulares heterologos de pulmones bovinos embrionarios, con lo cual se impiden contaminaciones endogenas con virus ovinos y clamidias de la oveja durante la produccion. La vacuna se aplica por via subcutanea, mostrandose con unas 10,000 vacunaciones como bien soportada y eficaz. Incluso en los corderos recien nacidos y en las ovejas prenadas no se observaron efectos secundarios. Se contrasto la eficacia mediante desafio cutaneo, con la ayuda de estudios serologicos y en ensayos campales. En la mayoria de las ovejas vacunadas se pudo identificar la formacion de anticuerpos neutralizantes, y tras la vacunacion de llamamiento un efecto de Booster. En los ensayos campales se acredito la vacuna, sobre todo, en la vacunacion de urgencia de rebanos ya enfermos asi como en el engorde de los corderos. En el asi llamado bar para corderos resulto favorable la combinacion de la vacunacion ORF con un inductor multipotente de la paramunidad, con lo cual se mejoraban los resultados de la vacunacion. Para la vacunacion profilactica, la vacunacion de urgencia y la protectora de los corderos en el llamado bar, se recomiendan los programas de vacunacion correspondientes.