Seasonal and annual fluctuations of deer populations estimated by a Bayesian state–space model