Culture and the measurement of health-related quality of life