Electrochemically controlled rectification in symmetric single-molecule junctions