Assessment of methods for estimating aquatic hazards at superfund‐type sites: A cautionary tale