Portions and countability: a crosslinguistic investigation