Strong self‐regulation and widespread facilitative interactions in phytoplankton communities