Hierarchy of instabilities for two counter-streaming magnetized pair beams