Cloud Atlas: Navigating the Multiphase Landscape of Tempestuous Galactic Winds