The role of structured stirring and mixing on gamete dispersal and aggregation in broadcast spawning