COMPLEX VERBAL STRUCTURES IN ENGLISH

Les structures verbales complexes (complex verbal structures) sont des jonctions entre un verbe et un nom qui peuvent remplacer, dans des contextes particuliers, une forme verbale simple: He looked at tbe castle — He hada look at tke castle. En anglais moderne, ces constructions prennent, de plus en plus frequemment, la place des form es verbales simples — et le plus surprenant est que, dans la plupart des grammaires traditionnelles de l'anglais, ces constructions ne sont considerees que d 'une maniere insuffisante ou bien ont ete totalement negligees. Cet expose, s'adressant a tous ceux qui enseignent l'anglais comme langue etrangere, presente des moyens pour traiter la syntaxe des structures verbales complexes d'une maniere appropriee. Pour la presentation des structures verbales complexes, nous nous sommes servis de la grammaire transformationelle comme base. La discussion se borne au type suivant: verbe fonctionnel -larticle indefini + nom deverbatif. Les verbes foncionnels les plus frequents dans ces associations sontg/ve, have, make, take. Nous avons essayea opposer, d'une maniere formelle, les constructions complexes verbales aux constructions verbe-objet: bave a book, take a book, par exemple. Les structures verbales complexes sont derivees des formes verbales simples en deux etapes: (a) embedding, (b) nominalisation. Nous avons explique dans notre expose que l'emploi de ces structures a beaucoup d'avantages (plus grande flexibilite syntaxique), si les compare aux formes verbales simples. Ces avantages sont probablement la cause pour l'augmentation de leur frequence, en particulier dans les discussions politiques (style d'interview). En outre, nous avons essaye a decrire Pusage des structures verbales complexes par la theorie de la perspective fonctionnelle de la phrase qui a ete developpee par V. Mathesius et d'autres membres de l'Ecole de Prague. Par une comparaison breve entre les structures verbales complexes en anglais et les memes structures en d'autres langues (le francais, l'espagnol, rallemand, le basque, le grec ancien, le latin, le perse, le turc, le vieux et moyen anglais) notre expose s'acheve.