Reservoir engineering of bosonic lattices using chiral symmetry and localized dissipation