Phase behavior of symmetric rod-plate mixtures revisited: Biaxiality versus demixing