Characterizing Cell–Cell Interactions Induced Spatial Organization of Cell Phenotypes: Application to Density-Dependent Protein Nucleocytoplasmic Distribution