Learning Risk-Aware Costmaps for Traversability in Challenging Environments