A physicochemical model of odor sampling