Surface modification and size dependence in particle translocation during early embryonic development