Mixed-Mode Oscillations in Coupled FitzHugh–Nagumo Oscillators: Blow-Up Analysis of Cusped Singularities