Collocational Aid for Learners of Japanese as a Second Language

We present Collocation Assistant, a prototype of a collocational aid designed to promote the collocational competence of learners of Japanese as a second language (JSL). Focusing on noun-verb constructions, the tool automatically flags possible collocation errors and suggests better collocations by using corrections extracted from a large annotated Japanese language learner corpus. Each suggestion includes several usage examples to help learners choose the best candidate. In a preliminary user study with JSL learners, Collocation Assistant received positive feedback, and the results indicate that the system is helpful to assist learners in choosing correct word combinations in Japanese.

[1]  Helen Pain,et al.  An ESL Writer's Collocational Aid , 2000 .

[2]  Jason S. Chang,et al.  An Automatic Reference Aid for Improving EFL Learners' Formulaic Expressions in Productive Language Use , 2014, IEEE Transactions on Learning Technologies.

[3]  Hwee Tou Ng,et al.  Correcting Semantic Collocation Errors with L1-induced Paraphrases , 2011, EMNLP.

[4]  Yuji Matsumoto,et al.  Automated Collocation Suggestion for Japanese Second Language Learners , 2013, ACL.

[5]  Chin-Hwa Kuo,et al.  Bootstrapping in a language learning environment , 2003, J. Comput. Assist. Learn..

[6]  Martin Chodorow,et al.  A computational approach to detecting collocation errors in the writing of non-native speakers of English , 2008 .

[7]  Jianfeng Gao,et al.  A Web-based English Proofing System for English as a Second Language Users , 2008, IJCNLP.

[8]  Pascal Poupart,et al.  Is the sky pure today? AwkChecker: an assistive tool for detecting and correcting collocation errors , 2008, UIST '08.

[9]  Jyh-Shing Roger Jang,et al.  Corpora Processing and Computational Scaffolding for a Web-Based English Learning Environment: The CANDLE Project , 2013 .

[10]  Kikuo Maekawa,et al.  Balanced corpus of contemporary written Japanese , 2013, Language Resources and Evaluation.

[11]  Claudia Leacock,et al.  Automated Grammatical Error Detection for Language Learners , 2010, Synthesis Lectures on Human Language Technologies.

[12]  Yuji Matsumoto,et al.  Towards Automatic Error Type Classification of Japanese Language Learners’ Writings , 2013, PACLIC.

[13]  Jason S. Chang,et al.  An automatic collocation writing assistant for Taiwanese EFL learners: A case of corpus-based NLP technology , 2008 .

[14]  Nadja Nesselhauf.  THE USE OF COLLOCATIONS BY ADVANCED LEARNERS OF ENGLISH AND SOME IMPLICATIONS FOR TEACHING , 2003 .